Genesis 44:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Avagy nem abból iszik-é az én uram? és abból szokott jövendölni! Gonoszul cselekedtétek, a mit cselekedtetek!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hiszen ez a kedves serlege, amelyből inni szokott, sőt ezt használja jósoláshoz is! Ezt igazán rosszul tettétek!«”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az a pohár, amelyet elloptatok, uram ivópohara, abból szokott jósolni! Nagyon nagy gonoszságot műveltetek!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hiszen abból iszik az én uram, és abból szokott jövendölni! Gonoszul cselekedtétek, amit cselekedtetek!”
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Nemde ez az, amiből az én uram iszik, és ő bűvöléssel jövendőt mond belőle; rosszul tettétek, amit tettetek.
Hungarian EFO
Hiszen ez a kedves serlege, amelyből inni szokott, sőt ezt használja jósoláshoz is! Ezt igazán rosszul tettétek!«”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hiszen ez az, amiből inni szokott az uram, sőt jósolni is ebből szokott! Rosszul tettétek, amit elkövettetek.
Hungarian RUF
Hiszen ez az, amiből inni szokott az uram, sőt jósolni is ebből szokott! Gonosz dolgot cselekedtetek!