Genesis 44:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Azok pedig mondának néki: Miért szól az én uram ilyen szavakkal? Távol legyen szolgáidtól, hogy ilyen dolgot cselekedjenek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A testvérek így védekeztek: „Uram, hogy mondhatsz ilyet? Isten ments, hogy szolgáid ilyen dolgot tegyenek!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ők azt felelték: „Miért mondja ezt a mi urunk, mintha szolgáid ekkora vétket követtek volna el?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azok pedig így válaszoltak: Miért mond az én uram ilyeneket? Távol legyen szolgáidtól, hogy ilyen dolgot cselekedjenek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mire azt mondták neki: Miért mond az én uram ilyen dolgokat? Távol van a te szolgáidtól, hogy ilyen dolgot cselekedjenek.
Hungarian EFO
A testvérek így védekeztek: „Uram, hogy mondhatsz ilyet? Isten ments, hogy szolgáid ilyen dolgot tegyenek!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ők azonban ezt felelték neki: Miért mond az én uram ilyeneket? Távol legyen szolgáidtól, hogy ilyesmit tegyenek!
Hungarian RUF
Ők azonban ezt felelték neki: Miért mond az én uram ilyeneket? Távol legyen szolgáidtól, hogy ilyesmit tegyenek!