Genesis 44:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Akinél megtaláltatik a te szolgáid közűl, haljon meg az; sőt mi is szolgái leszünk uramnak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha így lenne, haljon meg, akinek a zsákjában megtalálod urad ezüst serlegét! Sőt, ezen fölül valamennyien a rabszolgáid leszünk!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha szolgáid közül bárkinél előkerül, amit keresel, az haljon meg, mi pedig rabszolgái leszünk urunknak!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Akinél megtalálják közülünk, szolgáid közül, az haljon meg, sőt mi is szolgái leszünk uramnak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akinél megtalálják azt szolgáid közül, hát haljon meg; mi meg legyünk rabszolgái az én uramnak.
Hungarian EFO
Ha így lenne, haljon meg, akinek a zsákjában megtalálod urad ezüst serlegét! Sőt, ezen fölül valamennyien a rabszolgáid leszünk!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Akinél megtalálják szolgáid közül, az haljon meg, mi magunk meg rabszolgái leszünk uramnak.
Hungarian RUF
Az, akinél megtalálják szolgáid közül, haljon meg, mi magunk pedig az én uram rabszolgái leszünk.