Genesis 45:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És ímé a ti szemeitek látják, és az én atyámfiának Benjáminnak szemei, hogy az én szám szól hozzátok.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Majd József ezt mondta a testvéreinek: „Figyeljetek rám! Saját szemetekkel látjátok, Benjáminnal együtt, hogy én vagyok József, és magam szóltam hozzátok!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Íme, saját szemetek és testvérem, Benjamin szeme látja, hogy én beszélek hozzátok.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Íme, saját szemetekkel látjátok Benjámin testvéremmel együtt, hogy én magam szólok hozzátok.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És íme szemeitek látják és testvéremnek, Benjáminnak szemei, hogy az én szájam az, mely hozzátok beszél.
Hungarian EFO
Majd József ezt mondta a testvéreinek: „Figyeljetek rám! Saját szemetekkel látjátok, Benjáminnal együtt, hogy én vagyok József, és magam szóltam hozzátok!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Saját szemetekkel látjátok testvéremmel, Benjáminnal együtt, hogy én magam beszélek hozzátok.
Hungarian RUF
Ti most saját szemetekkel látjátok testvéremmel, Benjáminnal együtt, hogy én magam beszélek hozzátok.