Genesis 45:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megcsókolá mind az ő testvéreit és síra ő rajtok; azután beszédbe ereszkedének vele az ő testvérei.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ugyanígy sorra megölelte, megcsókolta többi testvérét is, együtt sírtak, majd hosszasan elbeszélgettek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Majd a többi testvérét is megcsókolta József, átölelte őket és sírt. Erre aztán szóba mertek állni vele.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Majd megcsókolta mindegyik testvérét, és sírt velük. Ezután beszédbe ereszkedtek vele a testvérei.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aztán megcsókolta minden testvérét, és sírt rajtuk; és csak ezután beszéltek vele testvérei.

Hungarian EFO

Ugyanígy sorra megölelte, megcsókolta többi testvérét is, együtt sírtak, majd hosszasan elbeszélgettek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Majd megcsókolta mindegyik testvérét, és sírt velük. Azután elbeszélgettek vele a testvérei.

Hungarian RUF

Majd megcsókolta mindegyik testvérét, és sírva megölelte őket. Azután már beszédbe elegyedtek vele a testvérei.