Genesis 45:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És eljuta a hír a Faraó házába is, mondván: Eljöttek a József atyjafiai; és tetszék e dolog mind a Faraónak, mind az ő szolgáinak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mikor eljutott a hír a fáraó udvarába, hogy Józsefhez eljöttek a testvérei, mind a fáraó, mind a főemberei megörültek ennek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor tudomást szereztek erről, a szokásos szóbeszéd által elterjedt a király udvarában: „Eljöttek József testvérei!” Örült neki a fáraó, és egész házanépe.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A fáraó házába is eljutott a hír, hogy megjöttek József testvérei. Tetszett ez a fáraónak és a szolgáinak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mikor a hír eljutott Faraó házába, mondván: Megérkeztek József testvérei; tetszett Faraónak és szolgáinak.
Hungarian EFO
Mikor eljutott a hír a fáraó udvarába, hogy Józsefhez eljöttek a testvérei, mind a fáraó, mind a főemberei megörültek ennek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A fáraó házában meghallották a hírt, hogy megjöttek József testvérei. Tetszett ez a fáraónak és szolgáinak.
Hungarian RUF
A fáraó házában meghallották a hírt, hogy megjöttek József testvérei. Tetszett ez a fáraónak és szolgáinak.