Genesis 45:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda a Faraó Józsefnek: Mondd meg a te atyádfiainak: Ezt cselekedjétek: Terheljétek meg a ti barmaitokat, és eredjetek, menjetek el Kanaán földére;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A fáraó ezt mondta Józsefnek: „Mondd meg a testvéreidnek, hogy rakják meg állataikat gabonával, és térjenek vissza Kánaán földjére.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Sőt, meghagyta Józsefnek, hogy parancsolja meg testvéreinek: „Rakodjatok fel a teherhordó állataitokra, menjetek el Kánaán földjére,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És azt mondta Józsefnek: Mondd meg testvéreidnek: „Ezt cselekedjétek: rakjátok meg állataitokat, eredjetek, menjetek el Kánaán földjére!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondta Faraó Józsefnek: Mondd testvéreidnek: Ezt cselekedjétek: Rakjátok meg barmaitokat, és eredjetek, menjetek el Kanaán földjére;
Hungarian EFO
A fáraó ezt mondta Józsefnek: „Mondd meg a testvéreidnek, hogy rakják meg állataikat gabonával, és térjenek vissza Kánaán földjére.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezt mondta a fáraó Józsefnek: Mondd meg testvéreidnek: Ezt cselekedjétek: Rakjátok meg állataitokat, eredjetek, menjetek el Kánaán földjére!
Hungarian RUF
Ezt mondta a fáraó Józsefnek: Mondd meg testvéreidnek: Ezt cselekedjétek: Rakjátok meg állataitokat, eredjetek, menjetek el Kánaán földjére!