Genesis 45:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A ti házi eszközeitekre pedig ne tekintsetek sóhajtva; mert egész Égyiptom földének a legjava a tiétek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mondd meg nekik azt is, hogy ne sajnálják azokat a dolgokat, amelyeket ott kell hagyniuk, hiszen Egyiptom földjének a legjava lesz az övék!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ne sajnáljatok semmit a holmitokból, mert Egyiptomnak minden java a tiétek lesz!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A holmijaitokra pedig ne gondoljatok sajnálkozva, mert egész Egyiptom földjének a legjava a tietek lesz.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Házi eszközeiteket pedig ne sajnáljátok; mert Egyiptom egész földjének java a tiétek lesz.
Hungarian EFO
Mondd meg nekik azt is, hogy ne sajnálják azokat a dolgokat, amelyeket ott kell hagyniuk, hiszen Egyiptom földjének a legjava lesz az övék!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ne sajnáljátok a holmitokat, mert Egyiptom egész földjének a legjava lesz a tiétek!
Hungarian RUF
Ne sajnáljátok a holmitokat, mert Egyiptom egész földjének a legjava lesz a tiétek!