Genesis 45:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Valamennyien valának, mindegyiknek ada egy-egy öltöző ruhát: Benjáminnak pedig ada háromszáz ezüst pénzt és öt öltöző ruhát.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezen fölül mindegyiküknek ajándékozott egy drága ünnepi ruhát. Benjáminnak azonban öt ruhát adott és még 300 sékel ezüstöt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hozatott mindegyiküknek két-két rend ruhát is, Benjaminnak pedig háromszáz ezüstöt és öt drága ruhát adott.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ahányan voltak, mindegyiknek adott egy-egy öltözet ruhát. De Benjáminnak háromszáz ezüstpénzt és öt öltözet ruhát adott.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És mindnyájuknak adott egy-egy ünneplő ruhát; Benjáminnak pedig adott háromszáz ezüstöt és öt ünneplő ruhát.
Hungarian EFO
Ezen fölül mindegyiküknek ajándékozott egy drága ünnepi ruhát. Benjáminnak azonban öt ruhát adott és még 300 sékel ezüstöt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mindegyiknek adott egy öltözet ruhát, de Benjáminnak háromszáz ezüstöt és öt öltözet ruhát adott.
Hungarian RUF
Mindegyiknek adott egy öltözet ruhát, de Benjáminnak háromszáz ezüstöt és öt öltözet ruhát adott.