Genesis 45:24 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És elbocsátá az ő testvéreit, és elmenének, és monda nékik: Ne háborogjatok az úton.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor útnak indította testvéreit, utoljára még a lelkükre kötötte: „Út közben ne nyugtalankodjatok, és ne vitatkozzatok!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aztán elbocsátotta testvéreit. Amikor elindultak, azt mondta nekik: „Ne veszekedjetek az úton!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Így bocsátotta el testvéreit, és ők elmentek, miután intette őket: Ne vitatkozzatok az úton.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aztán elbocsátotta testvéreit és elmentek; akkor azt mondta nekik: Ne izguljatok az úton.

Hungarian EFO

Amikor útnak indította testvéreit, utoljára még a lelkükre kötötte: „Út közben ne nyugtalankodjatok, és ne vitatkozzatok!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Így küldte el testvéreit, és azok elmentek. De ezt mondta nekik: Ne civakodjatok az úton!

Hungarian RUF

Így küldte el testvéreit, és azok elmentek. De ezt mondta nekik: Ne civakodjatok az úton!