Genesis 45:26 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mikor tudtára adák, mondván: József még él, és hogy uralkodik egész Égyiptom földén; az ő szíve elalélt, mert nem hisz vala nékik.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor elmondták neki: „Atyánk, József nem halt meg, hanem él! Sőt, egész Egyiptomot ő kormányozza!” — Jákóbnak még a lélegzete is elállt, de nem mert hinni nekik.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és elmondták neki: „József él, és ő uralkodik Egyiptom egész földjén!” Apjuk szíve azonban hideg maradt, mert nem hitt nekik.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor tudtára adták neki, hogy József még él, és egész Egyiptom földjén uralkodik, szíve elalélt, mert nem hitt nekik.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor jelentést tettek neki, mondván: József még él, és uralkodik Egyiptom egész országán; szíve hideg maradt, mert nem hitt nekik.

Hungarian EFO

Amikor elmondták neki: „Atyánk, József nem halt meg, hanem él! Sőt, egész Egyiptomot ő kormányozza!” — Jákóbnak még a lélegzete is elállt, de nem mert hinni nekik.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Megmondták neki, hogy József még él, és egész Egyiptom fölött uralkodik. De Jákób szíve hideg maradt, nem hitt nekik.

Hungarian RUF

Megmondták neki: József még életben van, sőt egész Egyiptom fölött ő uralkodik! De Jákób szíve hideg maradt, mivel nem hitt nekik.