Genesis 45:28 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda Izráel: Elég nékem, hogy József az én fiam még él: lemegyek hát, hogy meglássam őt minekelőtte meghalok.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Örömmel mondta Izráel: „Most már elhiszem, hogy József valóban él! Megelégszem ennyivel, és megyek, hogy lássam őt, még mielőtt meghalnék!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és így szólt: „Elég nekem, ha József fiam még él! Elmegyek, hadd lássam, mielőtt meghalok!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezt mondta Izráel: Elég nekem, hogy él még a fiam, József! Lemegyek hát, hogy meglássam őt, mielőtt meghalok.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta Izráel: Elég, József fiam még él! Elmegyek és meglátom őt, mielőtt meghalok!

Hungarian EFO

Örömmel mondta Izráel: „Most már elhiszem, hogy József valóban él! Megelégszem ennyivel, és megyek, hogy lássam őt, még mielőtt meghalnék!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezt mondta Izráel: Ennyi elég! Csakhogy él még József, a fiam! Megyek, hogy meglássam őt, mielőtt meghalok.

Hungarian RUF

Ezt mondta Izráel: Ennyi elég! Csakhogy él még József, a fiam! Megyek, hogy meglássam őt, mielőtt meghalok.