Genesis 45:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az Isten küldött el engem ti előttetek, hogy míveljem a ti megmaradásotokat e földön, és hogy megmenthesselek titeket nagy szabadítással.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Isten engem azért küldött ide előttetek, hogy mind titeket, mind utódaitokat megmentse, és életben tartson benneteket nagy szabadítással.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Előre küldött tehát engem Isten, hogy megtartson a földön titeket, és életeteket nagy szabadítással.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Isten küldött el engem előttetek, hogy munkálkodjam a megmaradásotokon e földön, és hogy megmenthesselek titeket nagy szabadítással.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Engem küldött tehát Isten előttetek, hogy maradványt állítsak nektek az országban; és tartassak nektek életben a nagy szabadításra.
Hungarian EFO
Isten engem azért küldött ide előttetek, hogy mind titeket, mind utódaitokat megmentse, és életben tartson benneteket nagy szabadítással.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Isten küldött el engem előttetek, hogy maradékotok legyen a földön, és életben tartson benneteket nagy szabadítással.
Hungarian RUF
Isten küldött el engem előttetek, hogy maradékotok legyen a földön, és életben tartson benneteket nagy szabadítással.