Genesis 46:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Elindula azért Izráel minden hozzá tartozóival és méne Beérsebába; és áldozék áldozatokat az ő atyja Izsák Istenének.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Így hát Izráel egész családjával és minden vagyonával együtt útnak indult Egyiptomba. Amikor Beérsebába érkezett, ott áldozatokat mutatott be atyja, Izsák Istenének.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

El is indult Izrael mindenével, amije volt. Amikor eljutott Beersebába, ott áldozati állatokat vágott atyja, Izsák Istenének.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Elindult tehát Izráel minden hozzátartozójával, Beérsebába ment, és áldozatokat mutatott be atyja, Izsák Istenének.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Es elindult Izráel mindenestől, és elment Beérsebába; és áldozott vágóáldozatokat atyja, Izsák Istenének.

Hungarian EFO

Így hát Izráel egész családjával és minden vagyonával együtt útnak indult Egyiptomba. Amikor Beérsebába érkezett, ott áldozatokat mutatott be atyja, Izsák Istenének.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Útnak indult tehát Izráel minden hozzátartozójával együtt, és amikor Beérsebába ért, áldozatokat mutatott be atyja, Izsák Istenének.

Hungarian RUF

Izráel tehát útnak indult mindenével, amije csak volt, és amikor Beérsebába ért, áldozatokat mutatott be atyja, Izsák Istenének.