Genesis 46:26 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Valamennyi Jákóbbal Égyiptomba jött lélek, kik az ő ágyékából származtak, a Jákób fiainak feleségeit nem számítva, mindössze hatvanhat lélek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Összesen tehát Jákóbnak 66 egyenes ági leszármazottja ment vele együtt Egyiptomba. Természetesen velük mentek Jákób fiainak feleségei is, de őket nem számolták a fenti létszámba.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azok száma tehát, akik Jákobbal Egyiptomba bementek, és az ő ágyékából származtak, fiainak feleségein kívül, összesen hatvanhat.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Összesen hatvanhat lélek, akik tőle származtak, és Jákóbbal Egyiptomba mentek, Jákób fiainak feleségeit nem számítva.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Egész lélekszáma azoknak, akik Jákóbbal bementek Egyiptomba, akik tőle származtak, nem számítva Jákób fiainak feleségeit: az egész lélekszám hatvanhat.

Hungarian EFO

Összesen tehát Jákóbnak 66 egyenes ági leszármazottja ment vele együtt Egyiptomba. Természetesen velük mentek Jákób fiainak feleségei is, de őket nem számolták a fenti létszámba.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jákóbbal összesen hatvanhatan mentek be Egyiptomba, akik őtőle származtak - Jákób fiainak a feleségein kívül.

Hungarian RUF

Azok, akik Jákóbbal együtt Egyiptomba érkeztek – akik őtőle származtak, azaz Jákób fiainak a feleségein kívül –, összesen hatvanhatan voltak,