Genesis 46:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
József fiai pedig, kik Égyiptomban születtek, két lélek. Jákób egész házanépe, mely Égyiptomba ment vala, hetven lélek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mivel József Egyiptomban volt, és a két fia már ott született, Jákób nagy családjával összesen hetvenen kerültek Egyiptomba.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ezenkívül József fiai, akik neki Egyiptom földjén születtek: két személy. Jákob házanépének létszáma tehát, amely Egyiptomba bement, összesen hetven volt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
József fiai pedig, akik Egyiptomban születtek, két lélek. Jákób egész háza népe, mely Egyiptomba ment, hetven lélek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És József fiai, akik Egyiptomban születtek neki, két lélek; az egész lélekszáma Jákób házának, mely Egyiptomba bement, hetven.
Hungarian EFO
Mivel József Egyiptomban volt, és a két fia már ott született, Jákób nagy családjával összesen hetvenen kerültek Egyiptomba.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Józsefnek pedig két fia született Egyiptomban. Jákób egész házanépe, amely Egyiptomba ment, hetven lélek volt.
Hungarian RUF
Józsefnek pedig két fia született Egyiptomban. Jákób egész háza népe tehát, amely Egyiptomba ment, hetven lélek volt.