Genesis 46:30 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda Izráel Józsefnek: Immár örömest meghalok, minekutána láttam a te orczádat, hogy még élsz.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Izráel végül azt mondta: „Édes fiam, csakhogy még egyszer láthatlak! Most már békességben halok meg, mert látom, hogy életben vagy!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Izrael ekkor azt mondta Józsefnek: „Most már örömest halok meg, mert láttam arcodat, és életben hagylak itt téged.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Így szólt Izráel Józsefhez: Immár örömest meghalok, miután láttam az arcodat, hogy még élsz.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor azt mondta Izráel Józsefnek: Most haljak meg; miután láttam orcádat, hogy még élsz.

Hungarian EFO

Izráel végül azt mondta: „Édes fiam, csakhogy még egyszer láthatlak! Most már békességben halok meg, mert látom, hogy életben vagy!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Izráel azt mondta Józsefnek: Most már meghalhatok, mert megláttam arcodat, hogy még élsz.

Hungarian RUF

Izráel azt mondta Józsefnek: Most már meghalhatok, mert megláttam arcodat, hogy még élsz.