Genesis 46:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Én lemegyek veled Égyiptomba, és én bizonynyal fel is hozlak; és József fogja bé a te szemeidet.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Veled megyek Egyiptomba, de majd ismét kihozlak onnan — ez egészen biztos! Amikor meghalsz, József melletted lesz, és ő fogja le a szemedet.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Lemegyek oda veled, és amikor majd visszatérsz, felhozlak onnan. József fogja lezárni a szemedet saját kezével.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Lemegyek veled Egyiptomba, és bizonyosan fel is hozlak onnan. És József keze fogja majd le a szemedet.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Én megyek le veled Egyiptomba, és én hozlak fel feljövet is; és József fogja be a szemeidet.

Hungarian EFO

Veled megyek Egyiptomba, de majd ismét kihozlak onnan — ez egészen biztos! Amikor meghalsz, József melletted lesz, és ő fogja le a szemedet.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Én megyek veled Egyiptomba, és én is foglak visszahozni. József keze fogja majd le a szemedet.

Hungarian RUF

Én megyek veled Egyiptomba, és én is foglak visszahozni, és József keze fogja majd le a szemedet.