Genesis 46:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És elvivék nyájaikat és szerzeményeiket, melyeket Kanaán földén szereztek vala, és jutának Égyiptomba Jákób és minden vele levő magva.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[6-7] Magukkal vitték összes állataikat és minden vagyonukat, amelyre Kánaán földjén szert tettek. Így érkezett meg Egyiptom földjére Jákób és egész népes családja: fiai és azok fiai, leányai, valamint fiainak leányai. Jákób minden leszármazottja Egyiptomba került.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és mindenét, amit Kánaán földjén szerzett. El is jutott Egyiptomba Jákob minden utódával:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Elvitték nyájaikat és szerzeményeiket, amelyeket Kánaán földjén szereztek, és eljutott Egyiptomba Jákób és minden vele levő ivadéka.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És vették jószágaikat és szerzeményüket, melyet Kanaán földjén szereztek, és elmentek Egyiptomba; Jákób és minden magzata vele.

Hungarian EFO

Magukkal vitték összes állataikat és minden vagyonukat, amelyre Kánaán földjén szert tettek. Így érkezett meg Egyiptom földjére Jákób és egész népes családja: fiai és azok fiai, leányai, valamint fiainak leányai. Jákób minden leszármazottja Egyiptomba került.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Elvitték a jószágaikat és a szerzeményüket, amit Kánaán földjén szereztek, és elmentek Egyiptomba: Jákób és vele együtt minden ivadéka.

Hungarian RUF

Fogták jószágaikat és szerzeményüket, amit Kánaán földjén szereztek, és elmentek Egyiptomba: Jákób és vele együtt minden leszármazottja.