Genesis 47:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És kenyér nem vala az egész föld kerekségén, mert igen nagy vala az éhség, és elalélt vala Égyiptom földe, és a Kanaán földe az éhség miatt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az éhínség egyre súlyosabb lett: mind Egyiptom, mind Kánaán földjén elfogyott minden gabona, és az emberek éheztek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Nem volt ugyanis kenyér sehol a föld kerekségén, és az éhség ránehezedett a földre, főként Egyiptomra és Kánaánra.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Kenyér nem volt az egész földkerekségen, mert igen nagy volt az éhínség, és Egyiptom és Kánaán földje elalélt az éhség miatt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Kenyér pedig nem volt az egész országban, mert igen nagy volt az éhínség; úgy, hogy kimerült Egyiptom földje és Kanaán földje az éhínségtől.
Hungarian EFO
Az éhínség egyre súlyosabb lett: mind Egyiptom, mind Kánaán földjén elfogyott minden gabona, és az emberek éheztek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Olyan súlyos volt az éhínség, hogy sehol az országban nem volt kenyér. Egyiptom földje és Kánaán földje sínylődött az éhínség miatt.
Hungarian RUF
Pedig sehol az országban nem volt már kenyér, olyan súlyos volt az éhínség. Egyiptom földje és Kánaán földje sínylődött az éhínség miatt.