Genesis 47:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
József pedig mind összeszedé a pénzt, a mi találtatik vala Égyiptomnak és Kanaánnak földén a gabonáért, a melyet azok vesznek vala; és bévivé József a pénzt a Faraó házába.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mindenki Józseftől vásárolt gabonát — így nála halmozódott föl minden pénz Egyiptomból, sőt Kánaán földjéről is, mert onnan is hozzá jöttek gabonát venni. Ő pedig minden pénzt a fáraó kincstárába gyűjtött.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Össze is szedett ezekből minden pénzt az eladott gabona fejében, és bevitte a király kincstárába.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
József pedig összeszedett minden pénzt, ami Egyiptom és Kánaán földjén található volt, a gabona fejében, amelyet vásároltak. Ezt a pénzt bevitte József a fáraó házába.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
József pedig mindazt a pénzt, ami található volt Egyiptom földjén és Kanaán földjén, felszedte a gabonáért, amit vásároltak; és bevitte József a pénzt a Faraó házába.
Hungarian EFO
Mindenki Józseftől vásárolt gabonát — így nála halmozódott föl minden pénz Egyiptomból, sőt Kánaán földjéről is, mert onnan is hozzá jöttek gabonát venni. Ő pedig minden pénzt a fáraó kincstárába gyűjtött.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
József összeszedetett minden pénzt, ami csak található volt Egyiptom és Kánaán földjén, a gabonáért, amelyet vásároltak. Ezt a pénzt József a fáraó házának juttatta.
Hungarian RUF
József a gabonáért, amelyet vásároltak, már összeszedetett minden pénzt, ami csak fellelhető volt Egyiptom és Kánaán földjén. Ezt a pénzt József a fáraó házának juttatta.