Genesis 47:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda József: Hozzátok ide barmaitokat, és adok néktek a ti barmaitokért, ha nincs pénz.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

József ezt felelte: „Ha már elfogyott a pénzetek, adok nektek gabonát az állataitokért.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ő azt felelte nekik: „Hozzátok el jószágaitokat, azokért adok én nektek élelmet, ha pénzetek nincsen!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

József így felelt: Hozzátok ide jószágaitokat, adok nektek jószágaitokért, ha már nincs pénz.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

József pedig azt mondta: Adjátok ide barmaitokat, és adok nektek barmaitokért; ha nincs pénz.

Hungarian EFO

József ezt felelte: „Ha már elfogyott a pénzetek, adok nektek gabonát az állataitokért.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

József így felelt: Adjátok ide jószágaitokat, akkor adok nektek jószágaitokért, ha már nincs pénz.

Hungarian RUF

József így felelt: Adjátok ide jószágaitokat, akkor adok nektek jószágaitokért, ha már nincs pénz.