Genesis 47:30 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Midőn elaluszom az én atyáimmal, vígy ki engem Égyiptomból és temess el az ő sírjokba. És monda: Én a te beszéded szerint cselekszem.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

hanem vigyél vissza Kánaán földjére, és ősapáim mellé helyezd el testemet — oda, ahol ők nyugszanak!” József megígérte: „Úgy lesz atyám, ahogy kívánod!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hadd nyugodjak atyáim mellett! Vigyél ki tehát majd engem erről a földről, és temess őseim sírjába!” József azt felelte neki: „Megteszem, amit parancsoltál!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Miután elalszom az én atyáimmal, vigyél ki engem Egyiptomból, és temess el az ő sírjukba. József így felelt: Szavaid szerint fogok cselekedni.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha elaluszom atyáimmal, vígy ki engem Egyiptomból, és temess engem az ő sírjukba. És ő azt mondta: Én a te beszéded szerint fogok cselekedni.

Hungarian EFO

hanem vigyél vissza Kánaán földjére, és ősapáim mellé helyezd el testemet — oda, ahol ők nyugszanak!” József megígérte: „Úgy lesz atyám, ahogy kívánod!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Őseim mellett akarok pihenni. Vigyél el Egyiptomból, és temess az ő sírjukba! Ő így felelt: Megteszem, amit mondtál.

Hungarian RUF

Őseim mellett akarok pihenni. Vigyél majd el Egyiptomból, és temess az ő sírjukba! Ő így felelt: Megteszem, amit mondtál.