Genesis 47:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda: Esküdjél meg nékem! és megesküvék néki. És leborula Izráel az ágy fejére.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Akkor esküdj meg erre!” — mondta, és József megesküdött neki. Majd Izráel az ágyon ülve tisztelettel meghajtotta a fejét.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Erre ő azt mondta: „Akkor esküdj is meg nekem!” Ő pedig megesküdött. Erre Izrael imádta Istent, az ágy fejére borulva.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Majd így szólt fiához: Esküdj meg nekem! És megesküdött neki. Ekkor Izráel leborult az ágy fejénél.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Erre azt mondta neki: Esküdjél meg nekem! Es megesküdött neki; mire Izráel meghajtotta magát az ágy fejére.
Hungarian EFO
„Akkor esküdj meg erre!” — mondta, és József megesküdött neki. Majd Izráel az ágyon ülve tisztelettel meghajtotta a fejét.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Jákób ezt mondta: Esküdj meg nekem! Ő megesküdött. Ekkor Izráel térdre borult az ágy fejénél.
Hungarian RUF
Jákób ezt mondta: Esküdj meg nekem! Ő megesküdött. Ekkor Izráel térdre borult az ágy fejénél.