Genesis 48:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És lőn ezek után, megmondák Józsefnek: Ímé a te atyád beteg; és elvivé magával az ő két fiát Manassét és Efraimot.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Történt ezek után, hogy Józsefnek hírt hoztak: „Atyád már nagyon beteg!” Akkor József maga mellé vette két fiát, Manassét és Efraimot, és apjához sietett.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Miután ezek megtörténtek, jelentették Józsefnek, hogy beteg az apja. Erre magához vette két fiát, Manasszét és Efraimot.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezek után megmondták Józsefnek: Íme, atyád beteg. Ekkor odavitte magával két fiát, Manassét és Efraimot.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És történt ezek után a dolgok után, hogy azt mondták Józsefnek: íme atyád beteg; és ő maga mellé vette két fiát, Manassét és Efraimot.

Hungarian EFO

Történt ezek után, hogy Józsefnek hírt hoztak: „Atyád már nagyon beteg!” Akkor József maga mellé vette két fiát, Manassét és Efraimot, és apjához sietett.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Történt ezek után, hogy megmondták Józsefnek: Apád beteg! Ekkor odavitte két fiát, Manassét és Efraimot.

Hungarian RUF

Történt ezek után, hogy hírül vitték Józsefnek: Apád beteg! Ekkor elvitte hozzá két fiát, Manassét és Efraimot.