Genesis 48:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert Izráelnek szemei meghomályosodának a vénség miatt, [és] nem láthat vala. Közel vivé tehát őket hozzá, ő pedig megcsókolgatá és megölelgeté őket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Elhomályosodott ugyanis Izrael szeme a késő öregségtől, így nem látott tisztán. — Odavitte tehát hozzá őket, ő pedig megcsókolta és megölelte őket.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert Izráelnek szeme meghomályosodott az öregség miatt, és nem látott. Ekkor József hozzávitte őket, ő pedig megcsókolgatta és megölelgette őket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Izráel szemei ugyanis homályosak voltak a vénségtől; mikor aztán közel vitte őket hozzá, megcsókolta őket és megölelte őket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Izráel szemei az öregség miatt homályosak voltak, és már nem látott jól. Közel vitte azért őket Jákóbhoz, ő pedig megcsókolta, és megölelte őket.

Hungarian RUF

Izráel szeme az öregség miatt meggyengült, nem látott már jól. Közel vitte azért őket Jákóbhoz, ő pedig megcsókolta és megölelte őket.