Genesis 48:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Akkor kivevé József azokat az ő a[tyjának] térdei közül, és leborula arczczal a földre.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Majd József elhúzta fiait Izráel térdétől, maga pedig arccal a földre borult.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
József erre elvette őket az apja öléből, és földig borult.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Akkor József kivette őket atyjának térdei közül, és leborult arccal a földre.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor elvette őket József az ő térdeiről; és meghajtotta magát előtte a földig.
Hungarian EFO
Majd József elhúzta fiait Izráel térdétől, maga pedig arccal a földre borult.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Akkor József elhúzta őket apja térdétől, és arccal a földre borult.
Hungarian RUF
Akkor József elhúzta őket apja térdétől, és arccal a földre borult.