Genesis 48:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Látván pedig József, hogy az ő atyja jobbkezét Efraim fejére tevé, nem tetszék néki, és megfogá atyja kezét, hogy Efraim fejéről Manasse fejére tegye át.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Józsefnek nem tetszett, hogy apja a jobb kezét Efraim fejére tette, és így áldotta meg a fiúkat. Megpróbálta hát Izráel jobb kezét áttenni Manassé fejére,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor azonban József látta, hogy apja Efraim fejére tette a jobb kezét, rosszul esett ez neki. Megfogta tehát apja kezét, le akarta venni Efraim fejéről, és áttenni Manassze fejére.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mikor József látta, hogy atyja a jobb kezét Efraim fejére teszi, nem tetszett neki, és megfogta atyja kezét, hogy Efraim fejéről Manassé fejére tegye át.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor József látta, hogy atyja a jobb kezét Efraim fejére teszi, helytelennek találta; és megfogta atyja kezét, hogy eltérítse azt Efraim fejéről Manassé fejére.

Hungarian EFO

Józsefnek nem tetszett, hogy apja a jobb kezét Efraim fejére tette, és így áldotta meg a fiúkat. Megpróbálta hát Izráel jobb kezét áttenni Manassé fejére,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor József látta, hogy apja Efraim fejére tette a jobb kezét, rosszallotta ezt. Megfogta apja kezét, hogy Efraim fejéről Manassé fejére tegye át.

Hungarian RUF

Amikor József látta, hogy apja Efraim fejére tette a jobb kezét, rosszallotta ezt. Megfogta apja kezét, hogy áttegye Efraim fejéről Manassé fejére.