Genesis 48:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda József az ő atyjának: Nem úgy atyám; mert ez az elsőszülött, ennek fejére tedd jobb kezedet.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
s azt mondta: „Atyám, jobb kezeddel ne Efraimot, hanem Manassét, az elsőszülöttemet áldd meg!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Közben azt mondta apjának: „Nem jó ez így, atyám, mert ez az elsőszülött, ennek a fejére tedd a jobbkezedet!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezt mondta József az atyjának: Nem úgy, atyám, mert ez az elsőszülött! Ennek a fejére tedd a jobb kezedet.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondta József az ő atyjának: Nem úgy, atyám; mert ez az elsőszülött, tedd a jobbodat az ő fejére.
Hungarian EFO
s azt mondta: „Atyám, jobb kezeddel ne Efraimot, hanem Manassét, az elsőszülöttemet áldd meg!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
József ezt mondta apjának: Nem úgy, apám, mert ez az elsőszülött, az ő fejére tedd a jobb kezedet!
Hungarian RUF
József ezt mondta apjának: Nem úgy, apám, mert ez az elsőszülött, az ő fejére tedd a jobb kezedet!