Genesis 48:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És tudtára adák Jákóbnak, mondván: Ímé a te fiad József hozzád jő; és összeszedé erejét Izráel, s felüle az ágyon.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor Jákób megtudta, hogy József érkezett hozzá látogatóba, összeszedte maradék erejét, és felült az ágyában.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor megmondták az idős embernek: „Íme, a fiad, József eljött hozzád” — összeszedte erejét, és kiült az ágy szélére.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És tudtára adták Jákóbnak: Íme, fiad, József hozzád jön. Ekkor Izráel összeszedte erejét, és felült az ágyon.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor jelentést tettek Jákóbnak, és azt mondták: íme fiad, József jön hozzád; mire megerősítette magát Izráel és felült az ágyon.

Hungarian EFO

Amikor Jákób megtudta, hogy József érkezett hozzá látogatóba, összeszedte maradék erejét, és felült az ágyában.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jákóbnak jelentették: Nézd, József, a fiad jön hozzád! Izráel összeszedte erejét, és felült az ágyon.

Hungarian RUF

Jákóbnak jelentették: Nézd, József, a fiad jön hozzád! Izráel összeszedte erejét, és felült az ágyon.