Genesis 48:21 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mondá Izráel Józsefnek: Ímé én meghalok, de az Isten veletek lesz és vissza visz titeket a ti atyáitok földére.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután Izráel azt mondta Józsefnek: „Nézd fiam, én már nem sokáig élek. De Isten veletek lesz, és visszavisz benneteket őseitek földjére.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Józsefnek, a fiának pedig azt mondta: „Íme, én meghalok, de Isten veletek lesz, és visszavisz titeket atyáitok földjére.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azután ezt mondta Izráel Józsefnek: Íme, én meghalok, de Isten veletek lesz, és visszavisz titeket atyáitok földjére.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Azután azt mondta Izráel Józsefnek: Most én meghalok, de Isten veletek lesz és visszavisz benneteket atyáitok földjére.

Hungarian EFO

Azután Izráel azt mondta Józsefnek: „Nézd fiam, én már nem sokáig élek. De Isten veletek lesz, és visszavisz benneteket őseitek földjére.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután ezt mondta Izráel Józsefnek: Én már meghalok. De Isten veletek lesz, és visszavisz benneteket atyáitok földjére.

Hungarian RUF

Azután ezt mondta Izráel Józsefnek: Én már meghalok. De Isten veletek lesz, és visszavisz benneteket atyáitok földjére.