Genesis 48:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Én pedig adok néked egy osztályrészt a te atyádfiainak része felett, melyet az Emoreustól vettem fegyveremmel és kézívemmel.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Neked pedig külön örökséget adok azon fölül, amit a testvéreid kapnak tőlem: azt a területet, amelyet az emóriaktól kardommal és nyilaimmal foglaltam el.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Adok neked ott egy részt a testvéreidén kívül: azt, amelyet kardommal és íjammal vettem el az amoriták kezéből.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Neked pedig atyádfiaiénál egy résszel többet adok, amelyet kardommal és íjammal az emóriaktól elvettem.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Én pedig adok neked egy részt testvéreid felett, melyet úgy vettem el az emoriak kezéből kardommal és íjammal.
Hungarian EFO
Neked pedig külön örökséget adok azon fölül, amit a testvéreid kapnak tőlem: azt a területet, amelyet az emóriaktól kardommal és nyilaimmal foglaltam el.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Neked azonban egy hegyháttal többet adok, mint testvéreidnek, amit karddal és íjjal vettem el az emóriaktól.
Hungarian RUF
Neked azonban egy hegyháttal többet adok, mint testvéreidnek, amit karddal és íjjal vettem el az emóriaktól.