Genesis 48:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És meglátá Izráel a József fiait és monda: Kicsodák ezek?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[8-10] Izráel látása az öregség miatt megromlott, ezért mikor meglátta József fiait, megkérdezte: „Kik ezek a fiúk?” „Atyám, ők a fiaim, akiket Isten Egyiptomban adott nekem!” — felelte József. „Hozd közelebb, hadd áldjam meg őket” — mondta Izráel. Akkor József odavitte két fiát apjához, aki megölelte és megcsókolta őket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor Izrael meglátta József fiait, megkérdezte tőle: „Kik ezek?”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mikor Izráel meglátta József fiait, ezt mondta: Kik ezek?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor Izráel meglátta József fiait, azt mondta: Kik ezek?

Hungarian EFO

Izráel látása az öregség miatt megromlott, ezért mikor meglátta József fiait, megkérdezte: „Kik ezek a fiúk?” „Atyám, ők a fiaim, akiket Isten Egyiptomban adott nekem!” — felelte József. „Hozd közelebb, hadd áldjam meg őket” — mondta Izráel. Akkor József odavitte két fiát apjához, aki megölelte és megcsókolta őket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor Izráel meglátta József fiait, ezt mondta: Kik ezek?

Hungarian RUF

Amikor Izráel meglátta József fiait, megkérdezte: Kik ezek?