Genesis 48:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
József pedig monda az ő atyjának: Az én fiaim, kiket Isten itt adott nékem. És monda: Hozd ide őket hozzám, hadd áldjam meg.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ő így felelt: „A fiaim, akiket itt adott nekem Isten.” Azt mondta erre: „Vezesd csak őket ide hozzám, hadd áldjam meg őket!” —
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
József ezt felelte atyjának: A fiaim, akiket Isten itt adott nekem. Ő így szólt: Hozd ide hozzám, hadd áldjam meg őket!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondta József az ő atyjának: Az én fiaim, akiket itt adott nekem Isten;mire ő azt mondta: Hozd ide őket, kérlek, énhozzám, hadd áldjam meg őket.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
József ezt felelte apjának: Az én fiaim, akiket itt adott nekem az Isten. Jákób így szólt: Hozd ide őket hozzám, hadd áldjam meg őket!
Hungarian RUF
József ezt felelte apjának: Az én fiaim, akiket itt adott nekem az Isten. Jákób így szólt: Hozd ide őket hozzám, hadd áldjam meg őket!