Genesis 49:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Nem múlik el Júdától a fejedelmi bot, sem a vezéri pálcza térdei közűl; míg eljő Siló, és a népek néki engednek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Júda kezében marad a királyi hatalom, övé a vezéri pálca mindaddig, amíg eljön a király, akinek engedelmeskednek, és ajándékot hoznak a többi népek,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

El nem vétetik a fejedelmi pálca Júdától, sem a vezér botja az ő térdei közül, míg el nem jön az, akié az, akinek a népek engedelmeskednek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nem távozik el Júdából a fejedelmi bot, sem a vezéri pálca térde közül, míg eljön Siló, akinek engednek a népek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Jogar nem távozik el Júdától, És kormánypálca lábai közül; Mígnem elérkezik Siló, És azé lesz a népek engedelmessége.

Hungarian EFO

Júda kezében marad a királyi hatalom, övé a vezéri pálca mindaddig, amíg eljön a király, akinek engedelmeskednek, és ajándékot hoznak a többi népek,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nem távozik Júdából a jogar, sem a kormánypálca térdei közül, míg eljő Siló, akinek engednek a népek.

Hungarian RUF

Nem távozik Júdából a jogar, sem a kormánypálca térdei közül, míg eljő Síló, akinek engednek a népek.