Genesis 49:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Szőlőtőhöz köti szamarát, és nemes venyigéhez szamara vemhét, ruháját borban mossa, felöltőjét a szőlő vérében.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

aki szőlőtőhöz köti szamarát, és a legjobb szőlőhöz szamara csikóját, aki borban áztatja ruháját, szőlő vérében köpenyét,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Szőlőtőhöz köti csikaját, az indához a szamara vemhét. Borban mossa ruháját, és szőlő vérében a palástját.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Szőlőtőhöz köti szamarát és nemes venyigéhez szamara csikóját, a ruháját borban mossa és köntösét a szőlő vérében.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A szőlőtőkéhez köti szamarát, És a venyigéhez szamárcsikaját; A borban mossa ruháját És szőlő vérében a köpönyegét.

Hungarian EFO

aki szőlőtőhöz köti szamarát, és a legjobb szőlőhöz szamara csikóját, aki borban áztatja ruháját, szőlő vérében köpenyét,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Szőlőtőhöz köti szamarát, nemes tőkéhez szamárcsíkaját. Ruháját borban mossa, köntösét a szőlő vérében.

Hungarian RUF

Szőlőtőhöz köti ki szamarát, nemes tőkéhez szamárcsikóját. Ruháját borban mossa, köntösét a szőlő vérében.