Genesis 49:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

S látja, hogy jó a nyugalom és hogy a föld mily kies: teher alá hajtja hátát, s robotoló szolgává lesz.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Látja, hogy nyugvóhelye kedves, és földje jó, teher alá hajtja vállát, és robotoló szolgává lesz.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Látja, hogy jó a nyugalom, és hogy a földje kiváló. Vállát tehát teher alá hajtja s lesz belőle adózó szolga.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mikor látja, hogy jó a nyugalom, és hogy a föld milyen kies, teher alá hajtja hátát, s robotoló szolgává lesz.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor látta a nyugalmat, hogy jó, És az országot, hogy kies; Vállát teherhordásra hajtotta, És robotos szolgává lett.

Hungarian EFO

Látja, hogy nyugvóhelye kedves, és földje jó, teher alá hajtja vállát, és robotoló szolgává lesz.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De látva, mily jó a nyugalom, és mily szép a föld, teher alá hajtja vállát, és robotos szolgává lesz.

Hungarian RUF

De látva, mily jó a nyugalom, és milyen szép a föld, teher alá hajtja vállát, és robotoló szolgává lesz.