Genesis 49:33 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És elvégezé Jákób a mit fiainak parancsolt és fölszedé lábait az ágyra, és kimúlék és az ő népéhez takaríttaték.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amikor Jákób befejezte a fiainak adott végső rendelkezéseit, lefeküdt az ágyra, meghalt, és őseihez csatlakozott.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Amikor befejezte Jákób a fiainak adott parancsokat, fölhúzta lábát az ágyra. Azután elhunyt, és népéhez takaríttatott.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mikor elvégezte Jákób a fiainak való parancsolást, felszedte lábait az ágyra; és meghalt és népeihez gyűjtetett.
Hungarian EFO
Amikor Jákób befejezte a fiainak adott végső rendelkezéseit, lefeküdt az ágyra, meghalt, és őseihez csatlakozott.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amikor befejezte Jákób a fiainak szóló parancsokat, felhúzta lábait az ágyra, azután elhunyt, és elődei mellé került.
Hungarian RUF
Miután Jákób mindezeket meghagyta fiainak, felhúzta lábait az ágyra, azután elhunyt, és elődei mellé került.
Recommended Reading