Genesis 49:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Állhatatlan, mint a víz, nem leszesz első, mivel atyád ágyába léptél fel: akkor megfertőztetted! Nyoszolyámba lépett ő.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De zabolátlan vagy, mint az árvíz. Nem maradsz az első, mert atyád ágyába feküdtél, atyád asszonyával háltál, bemocskoltad ágyamat!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De kicsaptál, mint a víz! Nem lesz elsőbbséged, mert atyád fekhelyére léptél, és ágyamat beszennyezted.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Állhatatlan, mint a víz, nem leszel első, mert atyád ágyába léptél, s akkor megfertőztetted! Ágyamba lépett ő.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Lobogó, mint a víz, ne légy fölényes. Mert fölhágtál atyád ágyára; Akkor megfertőztetted fekhelyemet. Felhágott.
Hungarian EFO
De zabolátlan vagy, mint az árvíz. Nem maradsz az első, mert atyád ágyába feküdtél, atyád asszonyával háltál, bemocskoltad ágyamat!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Kiáradtál mint a víz, nem maradsz az első, mert atyád ágyába léptél, akkor meggyaláztál, nyoszolyámba léptél.
Hungarian RUF
Kiáradtál, mint a víz, nem maradsz az első, mert atyád ágyába léptél, akkor meggyaláztál, nyoszolyámba léptél.