Genesis 49:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Júda! téged magasztalnak atyádfiai, kezed ellenségeidnek nyakán lesz s meghajolnak előtted atyáidnak fiai.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Dicsérnek téged testvéreid, Júda. Kezed ránehezül ellenségeidre, s meghajolnak előtted atyád fiai.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Júda: téged dicsőítenek majd testvéreid; ellenségeid nyakán lesz a kezed, és atyád fiai meghajolnak előtted.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Júda! Téged magasztalnak testvéreid, kezed ellenségeid nyakán lesz, s meghajolnak előtted atyádfiai.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Júda, te vagy, akit dicsérnek testvéreid, Kezed ellenségeid nyakán van; És meghajolnak előtted atyádnak fiai.

Hungarian EFO

Dicsérnek téged testvéreid, Júda. Kezed ránehezül ellenségeidre, s meghajolnak előtted atyád fiai.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Júda, téged magasztalnak testvéreid. Kezed ellenségeid nyakán lesz, leborulnak előtted atyádnak fiai.

Hungarian RUF

Júda, téged magasztalnak testvéreid. Kezed ellenségeid nyakára teszed, leborulnak előtted atyádnak fiai.