Genesis 5:29 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És nevezé azt Noénak, mondván: Ez vígasztal meg minket munkálkodásunkban s kezünk terhes fáradozásában e földön, melyet megátkozott az Úr.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

akit Nóénak nevezett, mert ezt mondta: „Ez a fiú hoz nekünk megnyugvást és vigasztalást fáradságos munkánk közepette ezen a földön, amelyet az Örökkévaló megátkozott.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és elnevezte Noénak, mondván: „Ez vigasztal meg majd minket kezünk munkáiban és fáradalmaiban a földön, melyet az Úr megátkozott!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nóénak nevezte el, mert ezt mondta: Ő vigasztal meg minket kezünk fáradságos munkájában e földön, melyet megátkozott az ÚR.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És annak nevét Noénak nevezte, mondván: Ez fog minket megvigasztalni munkánkban és kezeink fáradalmában a talaj miatt, melyet megátkozott az Úr.

Hungarian EFO

akit Nóénak nevezett, mert ezt mondta: „Ez a fiú hoz nekünk megnyugvást és vigasztalást fáradságos munkánk közepette ezen a földön, amelyet az Örökkévaló megátkozott.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nóénak nevezte el, és ezt mondta: Ő vigasztal meg bennünket kezünk fáradságos munkájában a termőföldön, amelyet megátkozott az ÚR.

Hungarian RUF

Nóénak nevezte el, és ezt mondta: Ő vigasztal meg bennünket kezünk fáradságos munkájában a termőföldön, amelyet megátkozott az Úr.