Genesis 5:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Élt vala pedig Ádám száz harmincz esztendőt, és nemze [fiat] az ő képére és hasonlatosságára és nevezé annak nevét Séthnek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amikor Ádám 130 éves lett, fia született, akit Sétnek nevezett. Sét is hasonlított Ádámra: olyan volt, mint az apja.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor aztán Ádám százharminc esztendős lett, gyermeket nemzett a maga képére és hasonlatosságára, s elnevezte azt Szetnek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Százharminc esztendőt élt Ádám, és fiút nemzett a saját képére és hasonlóságára, és Sétnek nevezte.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És mikor Ádám százharminc esztendőt élt, nemzett egy hozzá hasonlót, olyat, mint az ő képmása, és a nevét Sétnek nevezte.
Hungarian EFO
Amikor Ádám 130 éves lett, fia született, akit Sétnek nevezett. Sét is hasonlított Ádámra: olyan volt, mint az apja.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ádám százharminc éves volt, amikor fiút nemzett, magához hasonlót, a maga képmására, és elnevezte Sétnek.
Hungarian RUF
Ádám százharminc éves volt, amikor fiút nemzett, magához hasonlót, a maga képmására, és elnevezte Sétnek.