Genesis 50:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Most annakokáért ne féljetek: Eltartalak én titeket és a ti gyermekeiteket. És megvígasztalá őket és szívökre beszéle.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ne féljetek hát, továbbra is gondoskodom rólatok és gyermekeitekről!” Így megvigasztalta őket, és a lelkükre beszélt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ne féljetek, én gondoskodom rólatok és gyermekeitekről.” Megvigasztalta tehát őket, és barátságosan, szelíden beszélt hozzájuk.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azért most ne féljetek! Eltartalak titeket és gyermekeiteket. Így vigasztalta meg őket, és szívükre beszélt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Most tehát ne féljetek, én eltartalak titeket és kicsinyeiteket; és megvigasztalta őket és a szívökre beszélt.
Hungarian EFO
Ne féljetek hát, továbbra is gondoskodom rólatok és gyermekeitekről!” Így megvigasztalta őket, és a lelkükre beszélt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Most hát ne féljetek, eltartalak én benneteket és gyermekeiteket! Így vígasztalta őket, és szívhez szólóan beszélt velük.
Hungarian RUF
Most hát ne féljetek, eltartalak én benneteket és gyermekeiteket! Így vigasztalta őket, és szívhez szólóan beszélt velük.