Genesis 50:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mikor negyven nap eltelék, mert akkorra telnek be a bebalzsamozás napjai, siraták őt az Égyiptombeliek hetven napig.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ez — a szokások szerint — negyven napig tartott. Az egyiptomiak 70 napig gyászolták Jákóbot.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mialatt azok a parancsot teljesítették, elmúlt negyven nap, mert így szokott az lenni a holttestek bebalzsamozásánál. Egyiptom siratta őt hetven napig.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Negyven nap telt el ezzel, mert ennyi ideig tart a bebalzsamozás. Az egyiptomiak pedig hetven napig siratták őt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ebben eltelt negyven nap; mert ennyi időbe kerül a bebalzsamozás; siratták pedig őt az egyiptomiak hetven napig.
Hungarian EFO
Ez — a szokások szerint — negyven napig tartott. Az egyiptomiak 70 napig gyászolták Jákóbot.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Negyven nap telt el vele, mert ennyi ideig tart a bebalzsamozás. Az egyiptomiak pedig hetven napig siratták őt.
Hungarian RUF
Negyven nap telt el ezzel, mert ennyi ideig tart a bebalzsamozás. Az egyiptomiak pedig hetven napig siratták őt.