Genesis 50:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És elmúlának az ő siratásának napjai, és szóla József a Faraó házanépéhez, mondván: Ha kedves vagyok előttetek, szóljatok kérlek a Faraónak, mondván:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor ennek vége volt, József megkérte a fáraó hivatalnokait: „Kérlek, ha jóindulattal vagytok irántam, szóljatok érdekemben a fáraónak! Ezt mondjátok neki:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor letelt a siratás ideje, így szólt József a fáraó házanépéhez: „Ha kegyelmet találtam előttetek, mondjátok meg a fáraónak,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mikor elmúltak siratásának a napjai, így szólt József a fáraó háznépéhez: Ha kedves vagyok előttetek, mondjátok el a fáraónak ezt a kérésemet:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor elmúltak siratásának napjai, szólott József Faraó háznépének, mondván: Ha találtam valami kedvességet szemeitekben, juttassátok, kérlek, Faraó füleibe, mondván:

Hungarian EFO

Amikor ennek vége volt, József megkérte a fáraó hivatalnokait: „Kérlek, ha jóindulattal vagytok irántam, szóljatok érdekemben a fáraónak! Ezt mondjátok neki:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor elmúlt a siratás ideje, így szólt József a fáraó háza népéhez: Ha jóindulattal vagytok hozzám, beszéljétek el ezt a fáraónak:

Hungarian RUF

Amikor letelt a siratás ideje, így szólt József a fáraó háza népéhez: Ha jóindulattal vagytok irántam, beszéljétek el ezt a fáraónak: