Genesis 50:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda a Faraó: Eredj el és temesd el a te atyádat, a mint megesketett téged.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A fáraó ezt üzente vissza: „Menj el nyugodtan, és temesd el atyádat esküd szerint!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A fáraó azt üzente neki: „Menj csak fel, és temesd el atyádat, amint megesketett!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A fáraó így szólt: Menj el, és temesd el atyádat, ahogy megesketett téged.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Erre azt mondta Faraó: Eredj fel és temesd el atyádat, amiképpen megesketett téged.
Hungarian EFO
A fáraó ezt üzente vissza: „Menj el nyugodtan, és temesd el atyádat esküd szerint!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A fáraó ezt mondta: Menj el, temesd el apádat, ahogyan megesketett téged!
Hungarian RUF
A fáraó ezt mondta: Menj el, temesd el apádat, ahogyan megesketett téged!