Genesis 6:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Lőn pedig, hogy az emberek sokasodni kezdének a föld színén, és leányaik születének.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az emberek elszaporodtak és elterjedtek a földön. Isten fiainak tetszettek az emberek leányai, mert nagyon vonzónak látták őket. Akik megtetszettek nekik, azokat el is vették feleségül.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor azután az emberek sokasodni kezdtek a földön, és leányokat nemzettek,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Történt pedig, hogy az emberek sokasodni kezdtek a föld színén, és leányaik születtek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És történt, hogy az ember elkezdett sokasodni a föld színén, és leányaik születtek nékik.
Hungarian EFO
Az emberek elszaporodtak és elterjedtek a földön. Isten fiainak tetszettek az emberek leányai, mert nagyon vonzónak látták őket. Akik megtetszettek nekik, azokat el is vették feleségül.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Történt pedig, hogy amikor az emberek kezdtek elszaporodni a földön, és leányaik születtek,
Hungarian RUF
Történt pedig, hogy amikor az emberek kezdtek elszaporodni a földön, és leányaik születtek,