Genesis 6:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A föld pedig romlott vala Isten előtt és megtelék a föld erőszakoskodással.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
[11-12] Az egész emberiség végleg rossz útra tért. Isten megvizsgálta a föld lakosait, és látta, hogy annyira erőszakosak lettek, hogy az egész földet elborították bűntetteikkel.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A föld azonban megromlott Isten előtt, és telve volt gonoszsággal.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A föld pedig romlott volt Isten előtt, és megtelt erőszakossággal.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A föld pedig megromlott volt az Isten előtt, és tele volt a föld erőszakkal.
Hungarian EFO
Az egész emberiség végleg rossz útra tért. Isten megvizsgálta a föld lakosait, és látta, hogy annyira erőszakosak lettek, hogy az egész földet elborították bűntetteikkel.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A föld pedig mind romlottabb lett az Isten előtt, és megtelt a föld erőszakossággal.
Hungarian RUF
A föld pedig egyre romlottabb lett az Isten színe előtt, és megtelt a föld erőszakossággal.