Genesis 6:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De te veled szövetséget kötök, és bemégy a bárkába, te és a te fiaid, feleséged és a te fiaidnak feleségei teveled.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Veled azonban, Nóé, szövetséget kötök: te jöjj be a bárkába, s veled együtt a fiaid, feleséged és fiaid feleségei is jöjjenek be!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Veled azonban szövetséget kötök: menj be majd a bárkába, te, és veled a fiaid, a feleséged és a fiaid feleségei.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De veled szövetséget kötök, és bemész a bárkába fiaiddal, feleségeddel és fiaidnak feleségeivel együtt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De teveled felállítom az én frigyemet, menj be azért a bárkába te és fiaid, és a te feleséged és fiaid feleségei veled.
Hungarian EFO
Veled azonban, Nóé, szövetséget kötök: te jöjj be a bárkába, s veled együtt a fiaid, feleséged és fiaid feleségei is jöjjenek be!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Veled azonban szövetségre lépek: menj be a bárkába fiaiddal, feleségeddel és fiaid feleségeivel együtt.
Hungarian RUF
Veled azonban szövetségre lépek: menj be a bárkába fiaiddal, feleségeddel és fiaid feleségeivel együtt!