Genesis 6:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Te pedig szerezz magadnak mindenféle eledelt, mely megehető, és takarítsd be magadhoz, hogy neked is, azoknak is legyen eledelűl.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Gyűjts össze mindenféle élelmet, és raktározd el a bárkában, mind a magatok, mind az állatok számára.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Végy magaddal minden eledelből is, ami ennivaló, s hordd be magadhoz, hogy eleségül legyen neked és nekik.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Magadnak pedig szerezz be mindenféle eledelt, ami csak ehető, és gyűjtsd be magadhoz, hogy legyen ennivalótok nektek is, meg azoknak is.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Te pedig végy magadnak minden eledelből, melyet enni szoktak, és takarítsd be magadhoz, hogy legyen neked és nekik ételül.
Hungarian EFO
Gyűjts össze mindenféle élelmet, és raktározd el a bárkában, mind a magatok, mind az állatok számára.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Vigyél magaddal mindenféle eledelt, ami csak megehető; gyűjtsd be magadhoz, hogy legyen ennivalótok, neked is, meg azoknak is.
Hungarian RUF
Vigyél magaddal mindenféle eledelt, ami csak ehető; gyűjtsd be magadhoz, hogy legyen ennivalótok, neked is, meg azoknak is!